Michael Dirda (crítico literario del Washington Post)
Blogeando el otro día fui a caer al excelente Apostillas y a un post acerca de personajes literarios en el que la autora hacía referencia a Rodion Romanovich (Crimen y Castigo) y al ínclito Dorian Gray. Pensé en mi personaje preferido y no tardó en venirme a la mente Madame de Renal, personaje que Stendhal (1783-1842) dio vida (nunca mejor dicho) en "El Rojo y el Negro" (1829). Es sin duda el personaje que más me ha fascinado; rica e inocente heredera que vive aburrida, casada a los 16 años con un respetable caballero alcalde de Verrieres. Para ella el amor es algo inmoral (influida por su confesor, el padre Chenal) o simplemente el tema de novelas de soñadores hasta que se encuentra de repente enamorada del atractivo y ambicioso joven tutor de sus hijos, Julien Sorel.
Alice Krieg hizo de Madame de Renal en la mini-serie para televisión Scarlet & Black (1993) con Ewan McGregor como Julien Sorel
Fragmento de El rojo y el negro (extraído de El Poder de la Palabra):
"Una o dos veces, durante aquella escena, la señora de Renal estuvo a punto de sentir algo de simpatía por la desgracia real de aquel hombre que, durante doce años, había sido su amigo. Pero las verdaderas pasiones son egoístas. Además, estaba esperando a cada instante que él le confesara haber recibido también una carta anónima el día anterior y aquella confesión no llegó.Faltaba para que la señora de Renal se sintiera completamente segura, conocer qué ideas habían podido sugerir al hombre de quien dependía su suerte. Porque, en provincias, los maridos son los dueños de la opinión. Un marido que se queja de haber sido engañado se cubre de ridículo, pero su mujer, si él no le da dinero, tendrá que trabajar de obrera a quince sueldos al día y eso, si tiene suerte, ya que las personas "decentes" sentirán escrúpulos y no querrían darle trabajo. Una odalisca, en el harén, tiene que amar al sultán a la fuerza; es todopoderoso y ella no puede quitarle su autoridad mediante toda una serie de pequeñas finezas. La venganza del amo es terrible, sangrienta, pero también militar y generosa: una puñalada acaba con todo. "
4 comentarios:
Y como olvidar a Madame de Renal, como te decía en mi blog, la imagino siempre ahi, sentada, pensando, o asumiendo los porqués de vivir en ese aburrimiento que la oprimia... un gran personaje.
Muchas gracias por la referencia.
hay dos personajes de los que, en mi adolescencia, me enamoré mientras los iba leyendo. uno, amory blane de 'este lado del paraiso', y el otro, por supuesto, Julien Sorel de 'rojo y negro'.
estupenda referencia la de dirda.
magda: sin duda un personaje excepcional que desde luego ha cautivado a muchísima gente. Gracias por la visita ;-)
elei: lo de Dirda lo encontré por casualidad en una entrevista en http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/discussion/2005/04/23/DI2005042300670.html
Varias asociaciones de traductores estamos lanzando la campaña "¿Quién ha traducido el libro?" para pedir que se respeten los derechos de los traductores y se mencione su nombre cuando se use su obra. He leído con mucho interés tu artículo y te agradecería que, en próximas ocasiones, recuerdes la campaña e incluyas el nombre del traductor. Sin él, la mayoría de tus lectores no habrían descubierto "Le rouge et le noir" ;)
Publicar un comentario